deep winter —
a stray dog sniffs
an empty coffee cup
--زمستان سخت
سگی ولگرد بو می کشد
فنجانی خالی از قهوه را
زمستان ِ خَفَن
فِس فِس ِ سگ ولگرد
از قهوه خبري نيست
فريبا
از این ترجمه فریبا خوشم آمد![]()
![]()
![]()
![]()
..............................................................
kogarashi no ima ya fukutomo chiru ha nashi
--bitter winter wind
blowing now
yet no leaves to drop
(NATSUME Soseki (1867-1916
باد زمستان
تند میوزد اما
نیست برگی بر درختان
+ نوشته شده در پنجشنبه هجدهم بهمن 1386ساعت 11:22  توسط رضا
|
